-
1 Reserve
Reserve f =, -n запа́с; резе́рвsichere Reserven геол. достове́рные запа́сы (поле́зного ископа́емого)stille Reserven эк. скры́тые резе́рвы (капита́ла)stille Reserven bilden и́сподволь создава́ть запа́сыetw. in Reserve haben име́ть что-л. в запа́се (тж. перен.)Reserve f =, -n воен. запа́с; резе́рв; второ́й эшело́нLeutnant der Reserve (сокр. Lt d.R.) лейтена́нт запа́саdie Reserve einberufen призва́ть военнообя́занных запа́са [резерви́стов]in Reserve stehen находи́ться в резе́рвеReserve f =, -n спорт. дубли́рующий соста́в; запасно́й игро́кReserve f =, -n сде́ржанностьsich (D) in Bezug auf etw. (A) (einige) Reserve auferlegen проявля́ть (не́которую) сде́ржанность в чем-л.; (не́сколько) ограни́чивать себя́ в чем-л.sich (D) keine Reserve auferlegen не стесня́ться, не ограни́чивать себя́aus der Reserve heraustreten прояви́ть бо́льше акти́вности, преодоле́ть свою́ сде́ржанностьeine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen о́чень сде́ржанно реаги́ровать на како́е-л. изве́стиеReserve f =, -n огово́рка, ограниче́ние; mit einer gewissen Reserve zustimmen одо́брить с изве́стной огово́ркой [с не́которыми исключе́ниями]Reserve f, Rücklage f, Vorrat m резе́рв -
2 Reserve
1) Vorrat запа́с. eiserne Reserve неприкоснове́нный <постоя́нный> запа́с [резе́рв]. stille Reserven скры́тые резе́рвы. die Reserven angreifen начина́ть нача́ть испо́льзовать резе́рвы. etw. in Reserve belassen оставля́ть /-ста́вить что-н. в резе́рве. etw. als Reserve einteilen < zurücklegen> выделя́ть вы́делить что-н. в резе́рв. etw. in Reserve haben < halten> име́ть что-н. в резе́рве [в запа́се]2) Ökonomie резе́рв3) Militärwesen gediente Soldaten запа́с. in die Reserve versetzen [gehen] увольня́ть уво́лить [уходи́ть /уйти́] в запа́с. sich in die Reserve versetzen lassen увольня́ться уво́литься в запа́с4) Militärwesen Sport: Einzelspieler запасно́й игро́к. Mannschaft дубли́рующий <второ́й> соста́в5) Zurückhaltung сде́ржанность. innere Reserve сде́ржанность. die Reserve aufgeben, aus der Reserve heraustreten проявля́ть /-яви́ть акти́вность. sich keine Reserve auferlegen ниско́лько не стесня́ться. mit großer Reserve aufnehmen о́чень сде́ржанно, с большо́й сде́ржанностью. jdn. aus seiner Reserve (heraus)locken расшеве́ливать /-шевели́ть кого́-н. mit einer gewissen Reserve zustimmen одобря́ть одо́брить с изве́стной сде́ржанностью [ eingeschränkt с изве́стной огово́ркой] -
3 резерв
м -
4 резерв
См. также в других словарях:
Reserve — Speicher; Repositorium; Lager; Reservoir; Rücklage; Vorrat; Sondervermögen; Fonds; Reservist; Auswechselspieler; Ersatzmann * * * Re|ser|ve [re zɛrvə] … Universal-Lexikon
Vorrat — Vorräte; Proviant; Speicher; Repositorium; Lager; Reserve; Reservoir; Rücklage; Repertoire; Bestand * * * Vor|rat [ fo:ɐ̯ra:t], der; [e]s, Vorräte [ fo:ɐ̯rɛ:tə] … Universal-Lexikon
Reserve — Re·sẹr·ve [ v ] die; , n; 1 Reserve (an etwas (Dat)) meist Pl; Dinge, die man aufbewahrt, um sie später einmal (besonders in schlechten Zeiten) zu gebrauchen ≈ Vorrat <finanzielle Reserven; (keine) Reserven haben, anlegen; etwas als Reserve… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rücklage — Rückstellung; Rückhalt; Speicher; Repositorium; Lager; Reserve; Reservoir; Vorrat * * * Rụ̈ck|la|ge 〈f. 19〉 für den Notfall zurückgelegtes Geld, Ersparnisse * * * Rụ̈ck|la|ge, die … Universal-Lexikon
Fonds — Reserve; Sondervermögen; Aktienfonds * * * Fonds 〈[ fɔ̃:] m.; , [ fɔ̃:s]〉 Geldmittel, Geldvorrat (für einen bestimmten Zweck) [<frz., „Grundstück, Lager, Vorrat, Bestand, Kapital“] * * * Fonds [fõ: ], der; [fõ:(s)], [fõ:s] [frz. fonds,… … Universal-Lexikon
Werkstätten — der Eisenbahnen (railway works; ateliers des chemins de fer; officine costruzioni ferroviarie). Inhaltsübersicht. I. Arbeitsbereich, Einteilung der Werkstätten, Wahl des Anlageortes. – II. Aufgaben und Gliederung. – III. Unterteilung. – IV. Wahl… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lager — Stützpunkt; Basis; Falle (umgangssprachlich); Ruhelager; Koje (umgangssprachlich); Heia (umgangssprachlich); Bett; Depot; Warenspeicher; … Universal-Lexikon
Goldpreis — Gold Staat: global Unterteilung: 1 Feinunze = 31,1034768 Gramm ISO 4217 Code: XAU Abkürzung: keine Wechselkurs: (18. November 2011) 1 XAU = 1.719 USD 10.000 USD = 5,817 … Deutsch Wikipedia
Byzantinische Marine — Die Byzantinische Marine umfasste die Seestreitkräfte des Byzantinischen Reiches. Ebenso wie das Reich selbst stellten sie eine nahtlose Fortschreibung ihrer römischen Vorgänger dar, spielten jedoch eine weitaus größere Rolle für die Verteidigung … Deutsch Wikipedia
Petljakow Pe-8 — TB 7 des 14 … Deutsch Wikipedia